La Volte @LaVolte@imaginair.es

Salut à toustes 🌞​

Voilà, les éditions La Volte viennent habiter chez Imaginair.es 🏠​

Merci mille fois @wxcafe de nous accueillir, et merci @XavCC pour l'aide au déménagement 💙​

On prépare de chouettes posts pour les jours et semaines à venir, histoire de fêter cela comme il se doit ^^

Que cette journée vous soit douce et pleine de soleil, on est vraiment vraiment heureux.ses d'être là :)

La Volte 📚​✨​

#SF féministe et queer 👉​ En attendant la rencontre du vendredi 1er avril, on vous propose de réécouter l'épisode 3 de #Volutes avec Clara Pacotte et Charlotte Houette, fondatrices de l'EAAPES ✨​

***

✅​ En résumé : Depuis 2017, Clara Pacotte et Charlotte Houette, fondatrices de l’EAAPES, écument les conventions de SF américaines et les sous-sol d’archives du Midwest pour exhumer, au travers de lettres, cartes postales, anthologies et fanzines, coupures de presse et manuscrits oubliés, toute une généalogie de l’histoire de la science-fiction queer et féministe…. Des petits trésors qui recouvrent la période allant des années 60 aux années 80, que nos deux comparses épluchent, sélectionnent, traduisent et publient ensuite sous la forme de « readers », tout en ramettes de papier Office Dépot et photocopies noir et blanc…

Un troisième épisode qui se propose ainsi de revenir sur toute une génération d’auteurices ayant profondément influé sur les imaginaires politiques de la science-fiction ; mais aussi, une ode aux modes de publication et de transmission alternatifs, en dehors des chemins balisés de l’édition traditionnelle.

***

Et l'épisode s'écoute par ici 👇​

https://lavolte.net/memoires-feministes-queer-sf-eaapes/

[ 📆​ Événement ]– Science-fiction féministe, de l’invisibilisation à la redécouverte

Une rencontre avec @Leo_Henry , Clara Pacotte et Charlotte Houette, animée par Eva Sinanian, le 1er avril 2022 à partir de 19h à la librairie Les Mots à la Bouche 📚​

***

En partant du travail de traduction, par luvan et Léo Henry , de textes inédits de l’écrivaine Karen Joy Fowler, cette soirée se propose d’introduire toute une génération d’auteurices de SF ayant profondément influé sur les imaginaires politiques de la science-fiction, et dont l’œuvre a été profondément ignorée en France.
Si Ursula K. Le Guin nous apparaît désormais comme une autrice incontournable, elle n’est pas la seule écrivaine de son temps à avoir empreint ses récits d’une vision politique et féministe, en les ancrant dehors des carcans masculinistes. Parallèlement à ses écrits, dans son sillage aussi, c’est toute une génération d’auteurices de SF qui a essaimé des années 60 aux années 90 aux États-Unis, avec des romans, essais et nouvelles souvent considérés comme cultes outre-atlantique.
Aux côtés de Léo Henry, qui évoquera son attachement à l’œuvre de Karen Joy Fowler et l’impérieuse nécessité qu’il y avait à faire connaître ses textes en France, Clara Pacotte et Charlotte Houette, fondatrices de l’EAAPES, partageront leurs travaux de recherche autour des liens – amicaux, littéraires, politiques, militants – qui unissaient ces défricheur.se.s de l’imaginaire, et la manière dont leurs écrits nous accompagnent dans notre propre émancipation.

***

Une séquence de lectures croisées – extraits de nouvelles, sélections de lettres et d’échanges – donnera à découvrir la force et l’originalité vertigineuses de cette scène littéraire encore trop méconnue, et de se réapproprier cette histoire oubliée de la science-fiction queer et féministe.

***

🔵​ Pour tout savoir sur la rencontre 👉​ https://lavolte.net/science-fiction-feministe-queer-karen-joy-fowler-eaapes/

[ Port du masque souhaité 😷​]

Les éditions La Volte ont eu l'immense tristesse d'apprendre hier le décès d'Angélica Gorodischer, autrice majeure de la littérature de science-fiction et militante pour les droits des femmes.

~

Née en 1928 en Argentine, Angélica Gorodischer connaîtra les multiples dictatures qui rongeront son pays tout au long du xxe siècle.
En 1991, elle reçut à la fois la Bourse Fullbright de l’Université de Greeley (Colorado), le prix Gilgamesh de Fantasy pour Kalpa Imperial, et le prix Gilgamesh de la nouvelle pour Así es el sur et Retrato de la Emperatriz. En 1996, le Prix Dignité de l’Assemblée Permanente pour les Droits de l’Homme lui fut attribué pour son action en faveur des droits des femmes. Puis, en 2011, le World Fantasy Award lui fut décerné pour l’ensemble de son œuvre.

En Argentine, Angélica Gorodischer est une autrice aussi importante que J.L.Borges, J. Cortazar, A. Bioy Casares, E.Sabato, et pourtant elle n’avait jamais été traduite en France, à l’exception d’une nouvelle dans l’anthologie bilingue de Mathias de Breyne consacrée aux auteurs argentins contemporains. Ses ouvrages sont en revanche lus dans de nombreux pays étrangers - Kalpa Impérial est notamment traduit par Ursula Le Guin en anglais.

Son œuvre a reçu plusieurs prix de fantasy bien que les douze autres livres de l’écrivain, hormis Trafalgar, ne s’attachent à aucun genre défini ni à aucune frontière littéraire ; son écriture altière, flamboyante, brasse à elle seule de multiples horizons.

Parce que les œuvres d’Angélica Gorodischer méritent leur notoriété, La Volte a eu pour projet depuis 2017 de les faire connaître au lectorat francophone.

~

Adios, Angélica, nos vas a faltar mucho ☄️​

~

[ Lecture de l'extrait d'une nouvelle de Trafalgar, d'Angélica Gorodischer ]

https://video.lavolte.net/videos/watch/0dcc7647-aefd-4c73-afb5-65d610f8dacb

#VOLUTES S02E03 | Mémoires féministes de la #SF 🚀​

Quels sont les liens entre Monique Wittig, Joanna Russ, Ursula K. Le Guin, Samuel R. Delany ou encore Alice Shedon, aka James Tiptree Jr. ?

Depuis 2017, Clara Pacotte et Charlotte Houette, fondatrices de l’#EAAPES, écument les conventions de SF américaines et les sous-sol d’archives du Midwest pour exhumer, au travers de lettres, cartes postales, anthologies et fanzines, coupures de presse et autres manuscrits oubliés, toute une généalogie de l’histoire de la science-fiction queer et féministe…. Des petits trésors qui recouvrent la période allant des années 60 aux années 80, que nos deux comparses épluchent, sélectionnent, traduisent et publient ensuite sous la forme de « readers », tout en ramettes de papier Office Depot et photocopies noir et blanc…

🔊​ Un troisième épisode de notre #podcast en partenariat avec Radio Parleur, qui se propose de revenir sur toute une génération d’auteurices ayant profondément influé sur les imaginaires politiques de la science-fiction ; mais aussi, une ode aux modes de publication et de transmission alternatifs, en dehors des chemins balisés de l’édition traditionnelle.

Welcome on board !! ✨​

👉​ https://lavolte.net/memoires-feministes-queer-sf-eaapes/

⚠️​ REPORTÉ | ​ SCIENCE-FICTION FÉMINISTE : DE L'INVISIBILISATION À LA REDÉCOUVERTE

La soirée du 6 janvier est reportée à une date ultérieure, pour causes sanitaires.

On vous tient au courant très vite 🌸​

Bonne journée, et bonne fin de semaine à toustes ✨​

https://imaginair.es/@LaVolte/107523961203729426

#PODCAST | VOLUTES, saison II, épisode 2 ⚡​

~

La SF contre les lobbys, starring @Leo_Henry, Anne Canoville (Festival Les Intergalactiques) et Lorraine (Militante féministe à Bure) 🔥​

~

▶️​ Comment contrer le « soft power », ces pouvoirs industriels, étatiques, militaires, qui ont besoin d’une belle vitrine pour leurs activités ? Aujourd’hui, leurs stratégies d’influences concernent de plus en plus le fandom de la SF. L’armée et l’industrie du nucléaire en particulier ne s’y sont pas trompés, pour avoir l’air cool, c’est là qu’il faut s’afficher. Au festival des Utopiales, en 2019, le Ministère des Armées est venu lancer sa démarche de recrutement d’auteur·ices de SF avec comme projet d’imaginer les guerres futures, cependant que l’Andra, l’Agence nationale de gestion des déchets nucléaires, organisait des ateliers d’écriture.

Les gros vaisseaux spatiaux, les robots et l’innovation technologique leur sert de point d’appui pour faire réfléchir des auteur·ices, des artistes, à ce que le futur va donner. Pas n’importe quel futur. Leur futur, celui des guerres spatiales, dans lequel ce sont ces industries qui posent les questions, la science-fiction étant sommée d’y répondre. La SF, cheval de Troie de lobbys prêt à tout pour redorer leur image ? Zone d’influence, territoire à occuper, ressource de pouvoir comme une autre au service d’intérêts institutionnels, économiques, ou très privés ? Dans le fandom, tout le monde ne l’entend pas de cette oreille.

« Pourquoi est-ce que c’est si facile de mettre ces imaginaires-là à son service ? Parce qu’on est pauvres, le rapport de force est donc en notre défaveur, » explique Léo Henry. L’armée et l’industrie du nucléaire qui s’invitent dans les festivals de SF sont des partenaires au portefeuille bien rempli, qui paient les sandwiches, et apportent un soutient financier non négligeable.

Et si la mobilisation des publics, des lecteurices, du fandom était le moyen de préserver des espaces d’expression, de création et d’être ensemble pleinement démocratiques, au service du collectif ? Quels sont les armes du fandom pour résister à ces pouvoirs d’influence, qui utilisent la hype de cette littérature ?

~

🔊​ Un épisode à découvrir par ici : https://lavolte.net/volutes-sf-lobbys-volte-radio-parleur/

#Podcast #RadioParleur #lavolte

Et c'est le moment de vous souhaiter à toustes une bonne année 2022 🌞​📚​✨​

~

📅​ Pour bien commencer ce mois de janvier, on vous propose un focus sur nos deux prochaines rencontres, également accessibles à distance :

✅​ La rencontre du 6 janvier à la librairie Les Mots à la Bouche autour de l’œuvre de Karen Joy Fowler, avec @Leo_Henry et luvan + Clara Pacotte et Charlotte Houette, fondatrices de l'EAAPES (Here > https://lavolte.net/science-fiction-feministe-queer/ )

▶️​ La rencontre sera filmée et diffusée sur le site de #LaVolte dans les jours qui suivent l'événement

~

✅​ Le prochain épisode de #Volutes sur la #SF contre les lobbys, starring @Leo_Henry , Anne canoville, responsable littéraire du festival Les Intergalactiques, et Lorraine, du collectif Les Bombes Atomiques

▶️​ En ligne dès le 04 janvier à 18h dans la rubrique Pagaille de #RadioParleur et sur le site de #LaVolte

~

Bonne semaine, bonne reprise pour celleux qui reprennent, take care 🌸​

🔵​ #RENCONTRES ✨​

> Les traditionnels Encombrants de #LaVolte se tiendront le mercredi 5 janvier 2022 à partir de 20h, au bar LES MARQUISES (145 rue Oberkampf, 75011 Paris) - Pour parler de livres, d'imaginaires, croiser les projets et les idées 💡​

> Et le 6 janvier dès 19h aux Mots à la Bouche, soirée spéciale #SF féministe autour de l'oeuvre de Karen Joy Fowler, avec @Leo_Henry , luvan, Clara Pacotte et Charlotte Houette de l'#EAAPES ⚡​

(Tout savoir sur la soirée > https://lavolte.net/science-fiction-feministe-queer/ )

📅​ Et pour suivre nos rencontres de la rentrée, c'est par ici > https://lavolte.net/notre-agenda/

cc @Leo_Henry @stu

⚡​ SCIENCE-FICTION FÉMINISTE : DE L'INVISIBILISATION À LA REDÉCOUVERTE

✨​ Le 6 janvier à partir de 19h !

En partant du travail de traduction, par luvan et Léo Henry , de textes inédits en français de l’écrivaine Karen Joy Fowler, cette soirée se propose de revenir sur toute une génération d’auteurices de SF ayant profondément influé sur les imaginaires politiques de la science-fiction, et dont l’œuvre a été profondément ignorée en France.

Si Ursula K. Le Guin nous apparaît désormais comme une autrice incontournable, elle n’est pas la seule autrice de son temps à avoir empreint ses récits d’une vision politique et féministe. Parallèlement à ses écrits, dans son sillage aussi, c’est toute une génération d’auteurices de SF qui a essaimé des années 60 aux années 90 aux États-Unis, avec des romans, essais et nouvelles souvent considérés comme cultes outre-atlantique.

Aux côtés de Léo Henry et luvan, qui évoqueront leur attachement à l’œuvre de Karen Joy Fowler et l’impérieuse nécessité qu’il y avait à faire connaître ses textes, Clara Pacotte et Charlotte Houette, fondatrice de l’EAAPES, partageront leurs travaux de recherche autour des liens – amicaux, littéraires, politiques, militants – qui unissaient ces défricheur.se.s de l’imaginaire.

Une séquence de lectures croisées – extraits de nouvelles, sélections de lettres et d’échanges – permettront d’appréhender la force et l’originalité vertigineuses de ce « mouvement » littéraire à part entière, et de se réapproprier cette histoire oubliée de la science-fiction queer et féministe...

👉​ Le lien vers la page de la rencontre > https://lavolte.net/science-fiction-feministe-queer/

Nota : une captation de la soirée est prévue ;)

#VOLUTES Saison 2 : c'est parti ​

Avec un premier épisode sur les imaginaires de l'anarchie, ou plutôt, comment faire de la bonne propagande anarchiste dans les littératures de l'imaginaire 🤗​

Avec :

✅​ Patrick K. Dewdney, écrivain, plutôt de Fantasy, mais pas que

✅​ Eva Sinanian : Libraire associée & Chargée de communication à la librairie LGBT parisienne Les Mots à la Bouche

✅​ Elio Possoz : auteur de science-fiction décarbonée, notamment dans l'ouvrage collectif Demain La Santé publié aux éditions La Volte

Pour connaître tous les détails de ce premier épisode, c'est par ici :

👉​ https://lavolte.net/volutes-imaginaires-de-lanarchie

By the way, #Volutes is back 😎

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le podcast La Volte x Radio Parleur s'en revient explorer les imaginaires politiques pour une Saison II, et ce dès ce 26 novembre ! #Volutes sera par ailleurs désormais accessible sur le flux #Pagaille de Radio Parleur 📻​

Avant de vous annoncer le programme des prochains mois (on s'y est prises pas mal à l'avance cette fois ^^), un peu de teasing avec la toute nouvelle identité graphique de l'émission, designed by Maria Boidin ⚡

🔜​ Plus d'infos à venir très vite sur :

👉 Le site de La Volte, notre compte Mastodon (là !) et notre fil d'actu Telegram ;

👉 Le site de Radio Parleur, les réseaux du média et l'ensemble des plate-forme d'écoute.

On se retrouve par ici d'ici quelques jours pour vous raconter tout cela de manière un peu plus consistante ;)

Take care et bonne journée à toustes 🌞​✨​🌸​

#Volutes #podcast #lavolte #radioparleur #imaginaires #imaginairespolitiques #sciencefiction #fantasy #comingsoon

Salut à toustes 😎​

Comme vous l'avez toustes noté, Sabrina Calvo sera demain soir l'invitée de la librairie Le Monte-en-l'Air (Paris 20) pour une discussion-dédicace autour de Melmoth furieux, son tout dernier roman 🐭​

✅​ Toutes les informations sur la soirée sont accessibles par ici > https://lavolte.net/agenda/sabrina-calvo-au-monte-en-lair/

✅​ Et pour en savoir davantage sur cette mystérieuse "utopie volontaire" sur fond de Commune de Belleville et de souris diaboliques, on vous envoie tout droit lire l'article de Libé, qui, vraiment, vaut le détour > https://lavolte.net/%f0%9f%93%b0-la-presse-de-la-volte-libe-melmoth-furieux-tornade-a-la-communarde/

Alors, on se voit demain soir ? 🤗​

✨​C'est ce soir ! ✨​

Sabrina Calvo @sabrina sera à la librairie Les Mots à la Bouche (Paris 11) dès 19H pour le lancement de son nouveau roman, Melmoth furieux !

👉​ https://lavolte.net/livres/sabrina_calvo_melmoth_furieux/

Alors, on se retrouve tout à l'heure pour aller brûler Eurodisney ? 🔥​🏰​🐭​

Avec [6/7] :

✅​ Une surprise de dernière minute, puisque Sabrina Calvo sera l'invitée de La Méthode Scientifique ce 10 septembre à 16h.

+ d'infos > https://lavolte.net/agenda/sabrina-calvo-invitee-de-la-methode-scientifique-2/

Voilà pour aujourd'hui 🔥​

👉​ N'hésitez pas à nous rendre visite sur notre site pour suivre nos actus et nouveautés : https://lavolte.net/

Bon week-end à toustes 💙​

Avec [6/6] :

✅​ L'agenda de La Volte, que nous mettons à jour du mieux possible au fur et à mesure des rencontres, parutions et annonces : https://lavolte.net/notre-agenda/

On y retrouve ainsi l'intégralité des dates d'Entrer dans la couleur, série de concerts d'Alain Damasio avec Yan Péchin, autour des Furtifs.

Avec [5/n] :

✅​ Le 23 septembre, la parution ENFIN en librairie du recueil de textes inédits de Karen Joy Fowler, textes sélectionnés et traduits par Léo Henry @Leo_Henry et luvan.

+ d'infos (et de vidéos) > https://lavolte.net/livres/comme-monde-joli-fowler/

Avec [4/n] :

✅​ Le 17 septembre, rencontre à la librairie Le Monte-en-l'Air (Paris 20) autour de Melmoth furieux.

+ d'infos > https://lavolte.net/agenda/sabrina-calvo-au-monte-en-lair/